COVID-19 Update: Some DHS surveys return to the field; others postponed until 2021

After a several-months pause in field activities, some DHS Program surveys will return to data collection, while others have postponed all activities until 2021. Many new DHS Program surveys are tentatively moving ahead with survey and questionnaire design, in the hopes that fieldwork will be possible later in 2020 or early 2021. The DHS Program staff based in Rockville, Maryland USA are supporting these activities remotely with the support of excellent partners and consultants in our survey countries.

Mise à jour COVID-19 : Certaines enquêtes DHS reprennent leurs activités de terrain ; d’autres sont reportées à 2021

Après un arrêt de plusieurs mois des activités de terrain, certaines enquêtes de The DHS Program vont reprendre la collecte des données, alors que d’autres ont suspendu leurs activités jusqu’en 2021. Beaucoup de nouvelles enquêtes de The DHS Program ont avancé dans certaines phases comme la conception de l’enquête et des questionnaires, dans l’espoir que le travail sur le terrain sera de nouveau possible fin 2020 ou au début de 2021. Le personnel de The DHS Program basé à Rockville, Maryland USA, travaillent à distance pour mener ces activités en bénéficiant du support d’excellents partenaires et consultants dans les pays réalisant des enquêtes démographiques et de santé (EDS).

In response to the COVID-19 pandemic, The DHS Program, USAID, and our partnering host-country governments have paused in-person trainings, pre-tests, and data collection activities. These actions are taken to protect the health of our fieldworkers and survey respondents, as well as to allow Ministries of Health and other national agencies to prioritize pandemic mitigation activities at this time.

En réponse à la pandémie du COVID-19, The DHS Program, l’USAID, et les gouvernements et les pays partenaires ont suspendu les activités dans le domaine de la formation du personnel, des prétests et de la collecte des données. Ces actions sont prises pour protéger la santé du personnel de terrain et des enquêtés, et pour permettre aux Ministères de la santé et autres agences nationales de donner la priorité aux activités qui peuvent, à ce stade, atténuer les effets de la pandémie.